Технические тонкости * Аниме (anime) - японская анимация.
* Манга (manga) - японские комиксы.
* Додзинси - фанатская/любительская манга.
* Фансабберы, fansubbers - Фанаты аниме, люди, занимающиеся переводом аниме. Фансаб - субтитры, результат перевода. Чаще всего организовываются в фансабберские группы, где распределяется работа сосбтвенно переводчиков, таймеров и прочих полезных людей.
* RAW, равка - неотсабаный оригинал аниме. Наиболее часто является ТВ-рипом с японского телевидения. От него растут все ноги сабберов.
* Саб/суб[титры],sub[titles] - субтитры, текстовый перевод, тот, что вы видите внизу экрана.
Бывает двух типов: софтсаб и хардсаб.
o Софтсаб - внешние субтитры, т.е. скрипты подключаемые к видеоряду извне.
o Хардсаб - внутренние субтитры, вшиты в видеоряд. Являются частью рисунка каждого фрейма. Они, в свою очередь, бывают отключаемыми, к примеру в матрешках, что функционально приближает их к софтсабам.
* Даб, dub, dub[bing] - дубляж, подразумевает озвучку поверх родной, которая не слышится.
* Overvoice - буквально - поверх голоса, i.e. перевод звуковой дорожки - играет поверх родной. Родная слышится. Как правило качество значительно хуже чем dub.
* OST, Original SoundTrack, ОСТ, оригинальный саундтрек - собственно саундтрек. Может быть в виде просто опенинга/эндинга (см. опенинг и эндинг) и/или целым диском с 5-10 треками в виде использованных
в аниме аудиокомпозиций.
* Опенинг, opening - аудиотрек начального ролика аниме, заставка.
* Эндинг, ending - то же самое, только с другой стороны аудиотрек от титров.
* Онгоинг, ongoing - все еще рисующееся и переводящееся фансабберами аниме.
* Мангака (mangaka) - создатель манги. Этот термин не употребляется по отношению к авторам сценария и художникам манги - только к тем, кто совмещает обе профессии в одном лице.
Виды аниме.
* Кодомо-аниме - аниме, предназначенное для детей.
* Сёнэн-аниме - аниме, предназначенное для старших мальчиков и юношей (с 12 до 16-18 лет).
* Сёдзё-аниме - аниме, предназначенное для старших девочек и девушек (с 12 до 16-18 лет).
* Сэйнэн-аниме - аниме, предназначенное для молодых мужчин.
* Дзё-аниме - аниме, предназначенное для молодых женщин.
* ТВ-сериал - сериальное аниме, предназначенное для показа по телевидению.
* ТВ-фильм - несериальное аниме, предназначенное для показа по телевидению.
* Ова, овашка, OAV/OVA - аниме, созданное специально для выпуска на видео (Original Animation Video). Бывает как сериальным (чаще), так и одиночным. В настоящее время стандартная продолжительность OAV - 23-25 мин, в 1980-е же и в начале 1990-х бывали и часовые, и более длинные OAV.
* Полнометражный фильм, мувик, movie - аниме, предназначенное для показа в кинотеатре. Редко бывает короче 50 мин, обычная длина - от 60 до 90 мин.
* Короткометражный фильм - аниме, предназначенное для показа в кинотеатре. Короче 30 мин, поэтому всегда демонстрируется вместе с другими такими же фильмами.
Жанры аниме.
* Сказка, махо - жанр кодомо-аниме, экранизация классических сказок.
* Комедия - разновидность аниме, главное для которого - юмор: пародии, комедии положений, словесные и трюковые шутки.
* История - разновидность аниме, действие которого связано с теми или иными реальными историческими событиями.
* Кавайи (kawaii) - стиль аниме/манги для юношей, использующий графические решения аниме/манги для девушек
* Драма - достаточно редкий для аниме жанр драматически-трагического повествования. Основной признак - отсутствие выраженного "хэппи-энда".
* Научная фантастика, сци-фи, sci-fi, НФ - аниме, действие которого связано с существованием и использованием техники, не существовавшей на момент создания этого аниме (межзвездных космических кораблей, бластеров и т.д.) Обычно sci-fi-аниме излагает возможную историю будущего человечества, часто его сюжеты связаны с контактами с пришельцами.
* Космическая опера - разновидность НФ-аниме, концентрирующаяся на войнах, проходящих с активным использованием космических кораблей.
* Меха - сложные механизмы, как правило, самодвижущиеся, не имеющие реальных прототипов (т.е. придуманные специально для данного проекта). Обычно этим термином обозначают "гигантских роботов", огромные человекоуправляемые боевые машины. Жанр "меха" характеризуется активным использованием меха.
* Сэнтай - дословно "группа/команда", жанр аниме, рассказывающий о приключениях небольшой постоянной команды персонажей, борющихся с кем-либо или с чем-либо.
* Меха-сэнтай - то же, что и сэнтай, но команда персонажей при этом пилотирует один или несколько меха.
* Махо-сёдзё - "девочки-волшебницы", жанр сёдзё-аниме, рассказывающий о приключениях девочек, наделенных магической силой. Концентрируется на проблемах женского взросления.
* Спокон - жанр аниме, рассказывающий о юных спортсменах, добивающихся успеха путем воспитания в себе воли к победе. Объединение слов "спорт" и "кондзё" ("сила воли").
* Киберпанк - жанр аниме, рассказывающий о мире будущего, жизнь которого полностью определяют компьютерные технологии. Картины будущего при этом представляются мрачными и антиутопическими.
* Паропанк - жанр аниме, рассказывающий об альтернативных нашему мирах, находящихся на уровне технического развития, соответствующему Европе конца XIX века. Этот период характеризуется началом революции технических средств передвижения - появление дирижаблей, аэропланов, паровозов, пароходов. Техника, однако, все еще воспринимается простыми людьми не как нечто привычное и банальное, а как нечто чудесное и, зачастую, демоническое. Паропанк возник как альтернатива киберпанку. Если киберпанк обычно основывается на футуристической эстетике, то паропанк - на эстетике ретро.
* Фэнтези - аниме, рассказывающее о мирах, которыми правит не технология (как в НФ), а "меч и магия". В фэнтези часто фигурируют не только люди, но и разнообразные мифологические существа - эльфы, гномы, драконы, оборотни, люди-кошки, а также боги и демоны.
* Путешествие между мирами - разновидность аниме, в котором главный герой или герои перемещаются между параллельными мирами, обычно - между миром современной Японии и фэнтези-миром.
* Мистика - жанр аниме, действие которого связано с взаимодействием людей и различных таинственных сил. Последние не поддаются однозначному научному описанию, чем отличаются, скажем, от магии в фэнтези. Отношения с ними обычно связаны с различными моральными проблемами.
* Парапсихология - жанр аниме, действие которого связано с парапсихическими силами (телепатия, телекинез, гипноз).
* Апокалиптика - разновидность аниме, повествующее о наступлении Конца Света.
* Постапокалиптика разновидность аниме, повествующее о жизни после глобальной катастрофы - Конца Света.
* Романтика - аниме, повествующее о любовных коллизиях.
* Мыльная опера - жанр романтического сёдзё-аниме, концентрирующийся на изложении сложных и запутанных любовных историй.
* Школьная мыльная опера - разновидность мыльной оперы, описывающая любовные истории школьников.
* Повседневность - аниме, описывающее повседневную жизнь обычных японцев (обычно - среднего класса) со всеми ее радостями и бедами.
* Социальный фильм или сериал - аниме, поднимающее животрепещущие проблемы современного общества.
* Психологический триллер - жанр аниме, повествующее о "приключениях человеческой души". Попадая в необычные ситуации, герои таких аниме переживают сложные и непредсказуемые психологические изменения.
* Боевик - жанр сёнэн-аниме, действие которого связано с боевым противостоянием.
* Самурайский боевик - жанр исторического сёнэн-аниме, действие которого связано с войнами самураев и ниндзя.
* Детектив - разновидность аниме, действие которого связано с расследованием преступлений.
* Школьный детектив - жанр сёнэн-аниме, в котором следственные действия проводят школьники.
* Полицейский боевик - жанр сёнэн-аниме, описывающий действия полиции по установлению личностей преступников и их задержанию.
* Боевые искусства - жанр аниме, сюжет которого связан с противостоянием мастеров различных боевых искусств.
* Добуцу - "пушистики", аниме о человекоподобных "пушистых" существах.
* Идолы - аниме, действие которого связано с поп-звездами и музыкальным бизнесом.
* Отаку - разновидность аниме, содержащая ссылки на деятельность поклонников аниме.
* Хентай - эротическое или порнографическое аниме. Дословно переводится как "извращенный".
* Яой - жанр сёдзё-аниме, рассказывающий о мужских гомосексуальных отношениях.
* Юри - жанр сёдзё-аниме, рассказывающий о женских гомосексуальных отношениях.
Японская поп-музыка:
* J-POP - японская поп-музыка.
* J-Rock - японская рок-музыка.
* Идол (idol) - юная поп-звезда, привлекающая внимание зрителей своей внешностью, а не вокальными данными.
OST (Original Sound Track) - музыкальные композиции, написанные специа
